A study led by a University of Illinois Chicago researcher shows that dealing with rude emails can create lingering stress and take a toll on personal well-being and family life.