Irritating coworker remind you of anyone? Spending a holiday season with your family can bring to light relationship dynamics that play out in the workplace too.